oedelman (oedelman) wrote,
oedelman
oedelman

Categories:

подвески королевы

А вот задумалась я о важной проблеме.
Как, собственно, выглядели алмазные подвески королевы Анны Австрийской, подаренные ею Бэкингему, украденные Миледи и доблестно возвращенные д'Артаньяном. Что это были за бирюльки?
Дюма их называет ferrets. Это никак не pendeloque - подвеска к украшению, кулон. Ferret - это металлический наконечник шнурка. Французская вики дает картинку классического шнурка с цилиндрическим наконечником, поясняя, что ferret мог быть сделан в виде миниатюрного металлического украшения с драгоценными камнями, и завершал шнурок или ленту, включая обувные.
Хотелось бы себе представить это на пышном герцоге Бэкингеме.
Вариант со шнурками для обуви исключим. Силюсь вообразить себе разнаряженную, декольтированную Миледи на балу, незаметно по-пластунски подбирающуюся к герцогу и срезающую две подвески. Типичная история про погладить шнурки выходит, - отринем. (Хотя, как вариант для кинематографа... - что-то в этом есть...)
В общем, это, видимо, блестяще декорированные завязки на одежде. То, что их была дюжина, предполагает видимо шесть пар шнурков/лент, завязанных бантом. По количеству вполне может заменять пуговицы на корсаже парадного платья.
Полагаю, мы неоднократно видели эти штучки на парадных портретах господ и дам эпохи Louis XIII et Louis XIV?
Tags: Дюма
Subscribe

  • Граф Монте-Кристо. Часть 3. Когда Бонда еще не было

    За всем за тем я затянула с обещанным продолжением про "Графа Монте-Кристо". Продолжу. Этот роман давно занимает меня. Я думаю, что перед нами весьма…

  • странности дня

    Бывают же дни, когда смутная странность кружит в воздухе - где-то проявится? Когда где. Сегодня проявлялась на редкость симпатично. Иду от дома к…

  • 2. Граф Монте-Кристо в Париже

    В Париже совсем другая история. Здесь, извиняйте, картинок не будет: топография романа уже не столь определенна, указания места размыты и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Граф Монте-Кристо. Часть 3. Когда Бонда еще не было

    За всем за тем я затянула с обещанным продолжением про "Графа Монте-Кристо". Продолжу. Этот роман давно занимает меня. Я думаю, что перед нами весьма…

  • странности дня

    Бывают же дни, когда смутная странность кружит в воздухе - где-то проявится? Когда где. Сегодня проявлялась на редкость симпатично. Иду от дома к…

  • 2. Граф Монте-Кристо в Париже

    В Париже совсем другая история. Здесь, извиняйте, картинок не будет: топография романа уже не столь определенна, указания места размыты и…